Eibarko euskara hiztegia
intxaur
2.
iz.
(TE).
Fruto del nogal,
nuez.
(Juglans regia).
Intxaurra, indar haundiko jatekua. / La nuez es comida de mucha fuerza.
1.
iz.
(TE).
Nogal.
(Juglans regia).
Intxaur-arbolia.
Intxaurra, arbola kerizatsua. / El nogal es árbol frondoso.
Ik.
intxaur-zugatz,
intxaur-arbola.
3.
(intxur).
iz.
(TE).
Nuez de la garganta.
Okotzpeko intxaurra, gora eta behera zerebixan. / La nuez del gaznate se le movía arriba y abajo.
4.
iz.
(TE).
Detonador del cohete.
Txapliuan intxaurrak eskuetan errementau zetsan. / El petardo del cohete le reventó en las manos.
intxaur baltz.
iz.
(ETNO).
Variedad de nogal.
Bertako intxaur klasia.
Intxaur baltza armagintzan erabiltzen da, kaxak egitteko. Kanpotik ekarri izan da beti.
Ik.
intxaur zuri.
intxaur motxailla.
(intxaur motxailla-kasta).
iz.
(TE).
Variedad de nuez.
Oskol gogorra dakan intxaur klasia (ETNO). / "Variedad de cáscara muy recia" (TE, 431).
Bota-kontrarako intxaur motxailla-kastak izaten ziran, eta onenak, Txarako sakonekuak.
intxaur zuri.
iz.
(ETNO).
Variedad de nogal,
nuez autóctona.
Bertako intxaur klasia.
Ik.
intxaur baltz.
intxaur-arbola.
iz.
(TE).
Nogal.
(Juglans regia).
Makiñatxo bat intxaur-arbola bazan gure aldietan, baiña armerixiak eruan dittu. / Había bien de nogales en nuestros términos, pero la armería los ha llevado todos. /
Etxe aurreko intxaur-arbolia betia dago. / El nogal de frente la casa está lleno (de fruto). /
Zaldunak sartu eban Dukia ate txikittik lorateixan aurrera, eta jarri eban intxaur-arbola baten ostian. (Ibilt 484).
Ik.
intxaur-zugatz,
intxaur.
intxaur-batze.
iz.
(TE).
Recogida de nuez,
cosecha de la nuez.
"Recogida de la nuez, vareando los nogales" (TE, 431).
Intxaur-batzia, uda-azkenian. / La recogida de las nueces, en el otoño.
intxaur-joten.
iz.
(TE).
Jugar a las nueces,
juego de nueces.
"Juego infantil con nueces" (TE, 4331).
Bahabill intxaur-joten neregaz eskolia hasi arte? / ¿Juegas conmigo a las nueces hasta que empiece la escuela?
intxaur-moskaran.
(intxaur-moskan, intxaur-moskoron).
iz.
(TE).
Mancha que deja la cáscara verde de la nuez.
"Teñido de las manos con la nogalina de las nueces verdes" (TE, 431).
Intxaur-moskoronak esaten eben, intxaur lapurretan ibiltzen giñana.
Ik.
moskaran.
intxaur-oskol.
iz.
(TE).
Cáscara de la nuez.
Intxaur-oskol baten heldu dira Ameriketara. / Han llegado a América en una cáscara de nuez.
intxaur-saltsa.
iz.
(TE).
Nogada,
postre de nueces.
"Postre preparado con nueces y azúcar. Plato rural navideño" (TE, 431).
Ez da intxaur-saltsa bako Gabonik haren etxian. /
Baserrixetan, Gabonetan intxaur-saltsia. / Por Navidad en los caseríos, salsa de nueces.
Esan, [intxaur-saltza] esaten da.
intxaur-zugatz.
[intxaur-zuhaitz]
.
iz.
(TE).
Nogal.
(Juglans regia).
Intxaur-zugatz haundi bat zan ataixan, udan kerizia ein zeixan ifar-haixiak joten daben lekuan. / En la puerta había un gran nogal, para que en el verano hiciera sombra donde dan las brisas del mar.
Ik.
intxaur-arbola,
intxaur.
sago-intxaur.
iz.
(TE).
Variedad de nuez,
grande.
"Variedad de nogal, que da fruto de un tamaño mayor que el común" (TE, 641).
Olan eta Artaitxan ziran sago-intxaurrak.
Ik.
madari-intxaur.